[tonuri luminoase]
- Anterior "Saltului Cuantic"...
- Trebuie să renunţ finalul fericit.
- Ce ar trebui să faci inima ta iti spune.
Orice ar fi aia, vom trece peste asta împreună.
- Eu sunt cel care este blocat si singur.
- Am făcut un elogiu la înmormântarea ta.
- Te iubesc.
Sunt în siguranță în ceea ce avem.
- Și nu știu ce navigând într-o prietenie
cu tine este ca, dar vei fi holograma mea?
[muzică mare]
* *
Ce-- [geme de cămilă]
Toto, am un sentiment nu mai suntem în Kansas.
Bună, uh, aș dori să mă întorc acum la Cairo.
Salut buna. Da.
- Aşa Cairo. - Oh. Acea...
bine, um.
Presupun că merg pe jos.
* *
Hei!
[fluiere]
- Te duci la Cairo? - Da.
- 20 americani. - 20, bine.
Presupun că nu ai cască.
Nu? Asigurare?
- Bine. - Da, probabil că nu.
Bine. [turajul motorului]
* *
[muzică misterioasă]
* *
- Bun venit la Cairo.
- Shepherd Barnes, sef de statie.
- CIA.
- Știu la ce te gândești.
De ce ar fi șeful stației el însuși stă în hol?
Povestea lungă, dar nu ești aici pentru lacrimile mele.
Recunoști site-ul?
- Giza, tocmai m-am întors.
- Încă mai crezi că ești misterios sursele sunt autentice?
A dori să ne întâlnim acolo, nu există exact meșteșug discret.
- Presupun că vom afla.
Când ne întâlnim? - 1:00 după amiaza.,
pătrat de buzunar roz.
Est-germanilor le place să alerge acest gen de joc,
sursa oarba, comoară atârnată.
Acesta este primul tău domeniu operatie, nu?
- Da, este.
- Ei bine, vestea bună este că
nu ai fost niciodată la Cairo, deci Stasi nu te cunosc.
Vestea proastă este, dacă aceasta este o capcană,
te vor incendia și te vor îngropa in desert
cu restul faraonilor.
[geme] Relaxează-te, puștiule. Doar te tachinez.
Asta nu se întâmplă... des.
Faceți contact.
Urmează-ți instinctele, și sună-mă după.
Vom vedea dacă salvezi lumea.
[muzică tensionată]
* *
- Un spion.
Minunat.
[muzică dramatică]
* *
- Știi, secretul la bun shakshuka este sincronizarea.
Este vorba despre cand adaugati condimentele.
- Sunt gata. - Mm. [râde]
Bine, boia. - Da.
- Mulțumesc. Chimion.
- Chimen. - Mulțumesc.
Coriandru.
Haide. Haide. Haide! - [râde] Presiunea.
Cracare. [amândoi râd]
- Ah.
Știi, gătesc aici.
- Da, tu esti. - [râde]
[telefon suna]
Este asta... - Linie sigură.
- Uh, chimen.
Chimen, chimen.
Unde ești, cara...
whoa.
[muzică moale]
* *
[rădăcină]
[curata gatul]
- Au nevoie de mine în D.C. - Este totul în regulă?
- Dacă ar fi o urgență reală, ar fi spus ei.
Pe de altă parte, ei nu mă sună doar pentru lovituri,
deci cred ca voi vedea.
Trebuie să mă întorc.
- Tu ce faci-- ce vrei sa spui "un inel"
ca, un—ca, un inel, un inel?
- Da. Un inel de logodnă. - [râde] Oh, Doamne.
Acesta este... acesta este minunat.
Dar nu pari entuziasmat.
- Bineinteles ca sunt. - Uh-huh.
- Bine, știi ce? Pentru înregistrare,
de fapt nu a întrebat eu inca, asa ca...
- Îmi pare rău. Știu că este mult,
mai ales cu Ben înapoi.
Adică, din punct de vedere tehnic, nu este ca voi doi chiar v-ați despărțit.
- Ce sunteţi voi doi şoptind despre?
- Tu. - Magie.
- A remarcat înșelăciunea. Oricum, l-am găsit pe Ben.
Vrei să ghicesc unde?
- Egiptul. Acest lucru este uimitor.
Nu ai sărit niciodată afară a tarii inainte.
- De fapt, am făcut-o.
Doar v-ați gândit cu toții Am fost mort.
Totuși, acest salt a făcut a fi important,
o ocazie specială.
Poate pentru că avem trupa din nou împreună?
- Pot fi.
- Totul este bine? - [râde] Da, îmi pare rău.
E doar o dimineață plină, Dar hei,
Mă uit la Sfinx. - Da.
Deci acum trebuie doar să găsim Mr. Pink Buzunar Patrat.
- Ah, da, ei bine, se pare zburăm orb pe acesta.
Tot ce stim din cronologia originală
este că ai fost un analist CIA cu sediul în Londra.
Ai un cablu anonim care te-a adus la Cairo,
dar nu ai reușit să contactezi, și nu a ieșit nimic din asta.
- Se pare că tocmai am făcut-o a lua contact.
- Bine, Ben. Aceasta este lumea spionajului.
Este... este, ca, opusul tau...
toți sunt mincinoși, caut pe cineva in care sa ai incredere,
și toți sunt îngroziți de trădare
pentru că ei trădează pentru un trai.
- Chiar ai început a pune un amortizor
pe fantezia mea „James Bond”.
- Bun, pentru că acesta nu este un joc.
Și primele întâlniri sunt totul sau nimic.
[muzică tulburătoare]
* *
Hei.
Urmează-l, nu prea aproape.
* *
Nu-mi place asta. Te ia singur.
Tradecraft 101, nu fii niciodată izolat.
Ar trebui să spui ceva.
- Nu, o să-l urmăresc plumbul lui.
Pun pariu că asta a mers prost în cronologia originală.
Eram nou și m-am speriat.
- Pot fi, dar în cronologia originală,
macar gazda ta a supraviețuit.
- Mă conduce undeva să vorbesc, nu să mă omoare.
* *
[gafâie]
[muzică tensionată]
* *
- Backup-ul meu se uită.
Dacă mi se întâmplă ceva, vor sti.
- [chicoti] Nu ai niciun backup
pentru că mi-ai onorat cererea să nu aducă niciunul.
Asta fie este foarte curajos de tine sau foarte prost.
- Pot să aleg pe care?
- Sunt Layla Adel.
Lucrez aici la Giza, Luxor, în tot Egiptul.
- Ești arheolog? - Egiptolog,
dar în primul rând acționez ca ghid,
oferind tururi private elitelor din toată Europa,
ducându-le pe site-uri unde nimeni altcineva nu poate merge,
lăsându-i să vadă lucrurile pe care nimeni altcineva nu le poate vedea.
- Asta e coperta perfectă pentru un spion.
Și poate aranja întâlniri, fă slujbe, ia oameni
unde nu pot fi supravegheati.
- Domnișoară Adel, poate ați putea arată-mi prin Giza.
Mi-ar plăcea să aud mai multe despre ceea ce ai de spus.
- Trebuie să fie scurt. Sunt urmărit tot timpul.
Vreau să merg în Occident.
Evident, nu pot pleca prin mijloace normale.
- Bine. Începem.
Layla Adel,
acreditări impresionante dar nimic care să țipe „spion”.
- Poate că e doar o femeie inteligentă care arată
pentru o călătorie gratuită în State.
- Odată ce sunt în America, iti voi da detalii
pe toate est-germanele și operațiunile sovietice
prin Orientul Mijlociu,
inclusiv numele agenților,
intoarce haine, și agende regionale.
- Wow.
Adică, continuă.
- Hei, îl poți lua pe Ziggy încrucișează totul
știm despre Layla cu tot ce știm
un agent est-german, Nume de cod: Nomad?
- Șeful tău de stație, Barnes, va dori o dovadă a valorii mele.
În această după-amiază, Mă întâlnesc cu trădătorul
de la ambasada ta.
Am scris detaliile pe cardul meu.
Există mai multe cafenele în zona
unde nu vei ieși în evidență,
ca sa poti fotografia întâlnirea.
Tot ce vă cer este să așteptați
să-l aresteze pe trădător
până când voi pleca în siguranță al țării.
- Desigur. - Bine, o să mușc. Cine este Nomad?
- Un spion legat de unii ale Germaniei de Est
cel mai de succes operațiuni clandestine,
și de zeci de ani, SUA au încercat
să-și descopere identitatea.
Majoritatea analiștilor cred era un mit.
[computerul sună rapid]
- Când, în realitate, el era o ea.
- Nu este un accident că v-am transmis prin cablu, domnule Allison.
Te-am verificat.
te-am studiat,
iar acum te-am cunoscut.
Cred că ești un om bun
și că pot avea încredere în tine cu viata mea.
Pot să am încredere în tine cu viața mea?
- Da. Puteți.
- Numărul meu este pe card.
O să aștept apelul tău.
- Nomad. [chicoti]
Să nu ne lăsăm duși, copil.
Nomad este un mit și dacă nu este,
cu siguranta nu este un ghid turistic cu jumătate de normă
care probabil a dormit cu jumătate din clienții ei.
- Ei bine, acesta este motivul Layla a scăpat cu asta.
Era inteligentă și lumea, total sexist.
- Lăsând la o parte istoria personală,
nu putem ignora oferta ei de probă.
Și dacă chiar există un trădător la ambasadă...
- Există.
Cineva a scurs cabluri secrete de la
acel loc în ultimul an.
Este motivul pentru care Gara Cairo a fost tăiată
dintre cele mai semnificative operațiuni
în regiunea și am fost pus pe gheață.
- Dacă Layla se întâlnește cu ei, apoi--
- Nu putem ignora asta,
motiv pentru care ai de gând să ajungi acolo devreme
și deranjează întâlnirea.
- Eu sunt? - Ce parte
de „Întreaga operațiune a mea este compromisă"
nu ai inteles?
Dacă spun cuiva, trădătorul putea afla.
- [șoptește] Da, bine, dar instrucțiunile Laylei
trebuia să fotografieze întâlnirea, să nu-l deranjeze.
- Fotografiile sunt inutile pentru mine.
Și ultima dată când am verificat, Eu sunt șeful tău, nu ea.
Nu vreau ceva dovezi circumstanțiale
asta poate fi explicat.
Vreau trădătorul pe bandă,
ca să-i pot trimite fundul la închisoare pentru tot restul vietii lui.
[muzică prevestitoare]
[simulează un strănut]
[curata gatul]
[adulmecă]
Veți găsi un transmițător în portofel.
Plantezi asta în magazin înainte ca fata ta să ajungă acolo.
Folosiți receptorul în servietă
pentru a înregistra ceea ce spun.
Raza de acțiune este de 300 de metri,
deci vei avea sa stai destul de aproape.
Îmi aduci o înregistrare curată
și o voi scoate pe doamna Adel afară din Cairo până mâine seară.
- Știu că aceasta este o veste bună,
de ce sunt atât de nervos?
- Pentru că a fi spion nu este oamenii de fantezie cred că este.
In viata reala, esti pe cont propriu,
și dacă faci o greșeală,
fie tu, fie Layla pe fundul Nilului.
- Asta se presupune să fie o discuție încurajatoare?
Cred că ai cheltuit prea mult timp cu Jenn.
- Scuze. Bine. Uh, ce zici de asta?
Uite, știm că Layla este Nomad.
Așa că o scoți din Cairo, nu doar sari,
dar salvezi și vieți a zeci de active din SUA
care altfel va fi ucis în următoarele trei decenii.
- De ce te-ai oprit? A fost bine.
[muzică de vis]
* *
- Ce pot să-ti aduc? - Doar cafea.
- Pe casa.
Va suna ciudat, dar ne-am mai întâlnit?
- Când călătoresc în timp, Sar în alți oameni
pentru a schimba istoria pentru mai bine.
- Oh, Doamne.
- Hannah.
- Mă întorc.
- Mulțumesc. Asta a fost--
Um, voi ajunge din urmă cu tine după prânz.
[muzică curios]
* *
Ben, tu ești?
- [râde]
Da, sunt eu.
- [râde]
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu.
Daca ai sti câți oameni am întrebat
în ultimii șase ani.
[amândoi râd]
Ți-am spus cărările noastre ar traversa din nou.
Ştiam eu. [amândoi râd]
Deci cum ai fost?
- Bine bine.
Au trecut doar câteva zile de când te-am văzut.
- Ei bine, pentru mine, au trecut șase ani.
Ce cauți în Cairo?
Pe cine ești aici să ajuți?
- Un spion est-german. - Wow.
- De fapt, acum că mă gândesc la asta,
acest salt este destul de periculos.
- Mai periculos decât când ne-am luptat împotriva naziștilor?
- [râde]
- Este la fel ca înainte.
Hannah nu este o altă săritoare.
- Bine, bine, de trei ori nu este o coincidenta.
- Am toată istoria ei de la Princeton.
Și-a luat doctoratul, lucrează la un laborator în afara New York-ului,
și se consultă cu guvernul SUA.
Ea este la Cairo pentru convenție.
- Bine, și suntem siguri acest salt nu este despre Hannah?
- Nu Nu. Cu siguranță este vorba despre Layla.
- Ei bine, atunci de ce acceleratorul
le vei continua să se întâlnească?
- Trebuie să fie un salt de două persoane.
Este singurul lucru are sens.
- [râde] Ce?
- Nimic.
Tocmai am așteptat de mult să te văd.
- Ma vezi.
Acesta este un concept amuzant.
- [râde] Ei bine, Mi-ai lipsit.
Dacă o spun așa?
- Si tu mi-ai lipsit.
Neștiind dacă sau nu Te-aș vedea din nou era...
- A fost greu, știu.
[râde] Ce? - Nu știu.
Am călătorit prin timp atât de mult timp,
nu are orice contact uman real,
și nicio viață a mea.
Nu prea știu cum ar trebui să mă simt.
- Cum te simti?
- Viu.
- Şi eu.
- Atât de viu încât uit am o slujba
de făcut în aproximativ 30 de minute.
- Oh.
Lasa-ma sa te ajut.
Am putea fi parteneri.
Nu vreau să risipesc niciunul moment pe care îl avem împreună.
- Hannah, apreciez asta,
dar nu cred ai putea sa ma ajuti.
- De fapt, cred că poate.
- Asta e holograma ta?
Bună. Eu sunt Hannah Carson.
- [râde] - Ştii, chestia politicoasă
a face ar fi să ne prezinte.
- [curata gatul]
Hannah, cunoaște-te pe Addison Augustine.
Ea este a mea...
singurul meu link de unde sunt.
- Bună. - Bine, uite. Uite care-i propunerea.
Chiar dacă eu sunt ochii tăi si urechi,
nu eşti un agent antrenat.
- Da, dar numai eu sunt plantând o insectă, așa că...
- Spui asta ca nu este periculos.
Dacă ești prins? - Da, nu greşeşte.
Uite, un tip în costum arata ca un spion,
dar același tip cu o femeie
se pare ca este în luna de miere.
- Huh. - Ce a spus ea?
- Numai că arăt suspicios,
dar dacă sunt cu o femeie frumoasa,
va părea că sunt în vacanță.
- Am spus "frumos"?
- „Frumos”, a spus ea?
- Bine, hai să facem asta.
- Da.
[muzică misterioasă]
- Ei bine, nu a fost chiar atât de rău. - Hmm.
- Da, toate aceste mici magazine înghesuite
au destule locuri pentru a ascunde un bug.
- Acum tot ce trebuie să facem este stați aici și bucurați-vă de cafeaua noastră.
- Sună minunat. - [chicotește încet]
- Dragă, ai ceva la fel de bine
în luna noastră de miere ca și mine?
De ce, desigur, și sunt atât de bucuros am ales Cairo.
Oh si eu.
Mă întreb unde vom ajunge următorul sau când.
- Bine, hei, vine Layla.
Doar aminteste-ti, nu face contact vizual.
Nici măcar nu o cunoști.
- Oriunde oricand.
Sunt sigur că va fi altul aventura vieții.
- Uh-oh. Ben?
Asta ești, știi?
Aventura vieții mele.
- Ben, te-ai deranjat magazinul greșit.
- Ce? - Ce s-a întâmplat?
- Comerciantul trebuie să aibă a schimbat locația pe Layla.
Este o meserie comună, și probabil de ce
a vrut să faci fotografii.
- Ei bine, fotografiile nu o vor salva.
Am dat peste magazinul greșit. Trebuie să mut transmițătorul
înainte de începerea întâlnirii. - Prea târziu.
[muzică plină de suspans]
* *
- [oftă] Fără înregistrare,
Barnes nu o va ajuta niciodată pe Layla ieși din Cairo.
- Bine, uite, există o intrare din spate,
ca să poți intra, dar s-ar putea să fii văzut.
- Bine, ai înțeles bug-ul, atunci fii gata.
- Pentru ce? - Pentru ce?
- Spectacolul.
* *
- Deci lui Stasi doar îi pasă despre Nasser.
În ceea ce privește extinderea, care sunt ordinele tale pentru Nasser?
- Trebuie să fim foarte atenţi.
Ai auzit asta?
- [Accent sudic] Hei!
Să nu crezi că nu știu ce ai facut.
M-ați înșelat cu toții.
- Acest magazin este închis.
- Oh, nu-i aşa „Acest magazin este închis” eu.
Nu sunt americanul idiot mă iei pentru.
- [șoptește] Du-te, du-te, du-te.
- [plânge]
Tot ce îmi doream era să cumpăr un cadou pentru sotul meu,
și toți mi-ați vândut un fals.
- Dacă nu o scoți afară de aici, merg pe jos.
- Domnișoară, calmează-te, bine?
se întâmplă să lucrez pentru ambasada,
iar noi mergem să-ți dai seama asta.
- Noi suntem?
- Vreau ca tu sa vii mâine la prima oră.
Vei face un raport, si ma voi ocupa personal de asta.
- Oh, multumesc!
Mulțumesc foarte mult. - Mm.
[muzică tensionată]
* *
- Du-te du-te du-te du-te.
- Vă rog.
- Poate ar trebui să ne oprim.
- Nu, am mai multe să-ți spun,
secretele cred că Stasi va plăti frumos pentru.
- Foarte bine, continuă atunci.
- Nu-mi vine să cred lui Palmer este trădătorul.
Fiu de-- Bine, puștiule, ai marcat.
Poate cineva să mă ia exfil plan Alpha?
O vom scoate pe Layla mâine la această oră.
- Grozav și nu-l apucă pe Palmer înainte de atunci;
ar putea arunca în aer acoperirea Laylei.
- Arăt ca un începător pentru tine?
- A fost atât de interesant.
- Cuvântul pe care l-aș folosi este „terifiant”.
- [râde]
Nu pot să cred că am făcut-o.
Facem o echipă grozavă, noi toti trei.
- Da, cred că Jenn avea dreptate.
- [oftă]
Layla? - Anuleaza.
Orice ai planificat, anuleaza.
- Ce s-a întâmplat? - [râde] Ce sa întâmplat?
Ţi-am spus pentru a fotografia întâlnirea.
Am contat pe discreția ta.
În schimb, intri, în mijlocul întâlnirii
a planta un dispozitiv de ascultare.
- Desigur, nu a fost cea mai buna dintre operatii --
- Este o glumă pentru tine, un fleac?
Poti sa iesi din spatele biroului tău
și joacă un agent secret.
Nu știi nimic de a-ți risca viața.
- Layla... - Tatăl meu a lucrat
pentru regele Farouk,
pentru un monarh care era crud și nedrept față de femei,
așa că am furat secrete de la el,
ca să pot ajuta la eliberare această țară.
Acel scop nobil a fost deformat
de un om despre care credeam a fost onorabil.
am fost un prost să cred că aș putea găsi onoare
pe cealaltă parte.
- Poți avea încredere în el, mai mult decât oricine pe lume.
Știu, pentru că și-a riscat viața
pentru mine când nu trebuia.
M-a salvat pe mine și pe mulți alții
pentru că îi pasă făcând ceea ce este corect.
Deci da,
pot exista agenți mai experimentați,
dar nu există un om mai bun pe acest Pământ.
- Foarte bine. Dă-mi instrucțiunile.
[muzică întunecată]
* *
- Addison?
- Știu de ce accelerația continuă să le pună împreună.
Sunt îndrăgostiți.
* *
- Asa de. - Asa de.
[muzică dulce]
* *
- Îngrijorat cine se uită?
- Nu, opresc aparatul de imagine
odată ce ei știu că sunt în siguranță iar lucrurile sunt calme.
- Ei bine, asta sună promițător.
[amândoi râd] - Hannah.
- Ben, au trecut șase ani de când te-am văzut.
La această rată, Voi avea noroc dacă voi primi
să petrec o săptămână cu tine de-a lungul vieții mele,
o săptămână magică.
- Mâine,
după ce o scot pe Layla afară, voi sări.
Si dupa aceea, nu stiu cand
sau unde te voi vedea din nou, dacă este deloc.
- Știi, majoritatea oamenilor trăiesc vietile lor fara urgenta.
Ei cred că asta durează pentru totdeauna.
Dar știm mai bine.
Știm ce un miracol oricând este.
Spune-mi că nu vrei asta.
Spune-mi ce am spus este gresit.
- Nu pot.
- Ben, știu că ai avut o viață inainte de,
dar acum ești un nomad.
Și pentru un nomad, singura casă sunt oamenii.
Nu poate fi un accident,
soarta ne aruncă împreună ca aceasta.
Trebuie să existe un motiv.
Poate sunt casa ta.
- Nu pot, din toate aceste motive.
Nu pot.
- Și asta mă face te iubesc mai mult.
* *
- Chiar crezi ceva forță îi aduce împreună?
- Nu știu.
Adică, cred asta pentru că cred că,
sau cred asta pentru că dacă este adevărat,
Sunt dezlegat pentru că îl iubești pe Tom?
- Addison, cel care a pus tu pe acel cârlig ești tu.
- Știu. Știu.
- Până și Ben înțelege.
Adică, s-ar putea să-l doare, dar el înțelege.
- Vreau să fie fericit.
Fac. Vreau sa fiu fericit.
Dar eu-- [curata gatul]
Sunt fericit.
Mi-e dor de Ben și nu--
Nu știu cum ar trebui să simt despre... asta.
- Când m-am adunat cu Beth,
Am avut tot felul de sentimente amestecate.
Aș fi putut veni cu zece motive să nu o faci.
Dar chestia este,
trebuie să trăim viața in fata noastra,
fii fidel prezentului tău, Addison,
nu un viitor pe care ți-l dorești pentru că asta s-ar putea să nu se întâmple niciodată,
pentru că așteptarea nu înseamnă viață.
- Hei, scuze că te întrerup,
dar este timpul pentru exfilul Laylei.
- Mașina doar se va opri timp de 60 de secunde.
- Layla e profesionistă. Ea va fi aici.
În plus, tocmai am mers pe stradă.
Eşti bun. Suntem buni.
- [oftă] Aştept.
Nu-mi place sa astept.
- Ben, cu tot asta s-a intamplat,
Știu că lucrurile au ajuns incomod și complicat.
Vreau să știi Te iubesc.
Și vreau să fii fericit...
chiar dacă asta este putin incomoda.
- Și eu te iubesc,
și vreau să protejez toate lucrurile bune pe care le avem.
Îmi place Tom.
[muzică melancolică]
* *
La naiba, Addison. Unde este ea?
- Acolo. [râde]
- O taie aproape. - Da.
Ei bine, așa cum am spus, este profesionistă.
Ea o să folosească fiecare secundă pe care o are.
- O să reuşească.
[muzică tensionată]
* *
Ce face?
- A fost suflată.
Ben, acesta este un spion est-german.
Capacul Laylei a fost suflat,
ceea ce înseamnă că și al tău a fost.
Trebuie sa pleci! Acum!
[muzică dramatică]
* *
- Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat?
- Barnes.
- Te voi suna inapoi.
- L-ai arestat pe Palmer, nu-i asa?
- Aşezaţi-vă. - L-ai arestat,
știind că ar fi aruncă în aer acoperirea Laylei.
- Nu am avut de ales.
Dacă ar fi fugit? Dacă ar fi fost informat?
Era un risc uriaș de securitate, o scurgere masivă, acum astupată.
Speram că nu va fi sufla înapoi asupra ei, dar a făcut-o.
Astea sunt pauzele. În regulă? Aveţi încredere în mine.
Cu timpul, vei privi înapoi la asta și vezi
pentru marele câștig care este.
- [se bate în joc] La naiba cu asta.
O găsesc. - Nu poţi.
- Priveste-ma. - Ea e moartă!
Stasi o ridică la trei străzi de la locul faptei.
- Nu, asta e imposibil.
- El are dreptate.
E cum a spus el. Stasi a ucis-o.
- A fost un bun atu, ne-a ajutat mare.
Urăsc s-o pierd.
Îmi pare rău, puștiule.
- Nu iti pare rau. Ești un laș.
Stai acolo fără să riști nimic,
în timp ce oameni ca Layla sunt acolo riscând totul.
Cum ai devenit atât de cinic
că pierderea unui erou ca ea a încetat să te simți ca o tragedie?
- Nu te întoarce la hotel, puștiule.
Stasi ar putea căuta Pentru dumneavoastră.
Știu că ești supărat, dar...
- Ben. Te simți bine?
Am crezut că ai plecat.
- Ea e moartă.
Layla e moartă.
Am esuat.
- Ben, oh.
- Am esuat. - Îmi pare atât de rău.
- Am esuat.
[muzică sumbră]
- Nu știu ce se intampla acum.
Știu că nu plec,
dar pur si simplu nu stiu ce se întâmplă.
- Ei bine, ești într-o poziție interesantă.
Ai putea investi în lucruri, fă-ți o avere,
sau ai putea interveni în evenimente mondiale,
mergi la televizor, fi următorul Nostradamus.
- Poate de asta ne-am tot intersectat drumurile,
încât atunci când am ajuns blocat în timp,
Nu eram singur.
- Hmm, deci ceea ce spui este,
Eu sunt darul universului pentru o treabă bine făcută.
În ceea ce privește complimentele, asta nu e pe jumatate rau.
Încă poți ajuta oamenii, Ben.
Nu ai nevoie a călători în timp
pentru a face viețile mai bune.
- Hmm, ce?
- Doar spun asta m-a pus pe ganduri.
Aici erai, în această mare misiune cosmică,
și poate cumva m-am încurcat că totul în sus.
- Stop. În primul rând, n-ai făcut nimic.
Și în al doilea rând, nu am văzut asta niciodată ca ceva grozav.
Aș vrea să am.
Intotdeauna am simtit ca a fost un fel de proces
sau un blestem.
Poate că asta am greșit.
- Nu renunțăm. Știu că.
Nu facem la fel greșeală pe care am făcut-o ultima dată.
Aceasta nu este aceeași situație, Magie.
Nu e ca și cum l-am pierdut pe Ben. Știm exact unde este.
E doar blocat.
- Da, dar asta nu înseamnă inchidem programul
sau nu mai incerca să-l aduc înapoi, nu?
- Ce a spus Tom?
- Doar că va sări primul zbor din D.C.
și să nu spun încă nimănui.
- Deocamdată nu se schimbă nimic.
Ne dublăm eforturile pentru a găsi o cale
să-l aducă acasă.
- Poate ar trebui să fim fericiți pentru el.
Uite, Hannah e acolo.
Poate asa s-a terminat pentru Sam.
Poate 1961 este noua casă a lui Ben.
[muzică sumbră]
* *
[sunet electronic]
- Ce-i asta?
- Ziggy.
[muzică dulce]
* *
- Ce?
[telefonul suna]
- Buna ziua?
Este pentru tine.
- Da?
- Uite, aproape că nu am sunat.
De fapt, nu sunt sigur Îți fac orice favoare,
dar cred Am avut informații proaste înainte.
Băieții mei pe stradă spun că Stasi caută
întregul cartier islamic, mergând bloc cu bloc.
Fac asta doar când cauți pe cineva.
Cred că fata ta a scăpat.
E prinsă undeva acum, și ei o caută.
- Layla este în viață.
- Ştiam eu.
stiam acesta nu a fost destinul tău.
- Oh, hei. - Hei.
Addison, cum s-a întâmplat asta? Ai spus că e moartă.
- Da, credem că discursul tău lui Barnes
a schimbat din nou cronologia.
Iniţial, nu te-a sunat să-ți spună
acea Layla ar putea fi încă în viață.
El a lăsat-o să moară.
Ziggy spune că încă moare daca nu facem nimic,
dar acum avem o șansă pentru a o salva.
- Mai întâi trebuie să o găsim.
- Noi stim ea este un ghid expert,
deci are acces la tot.
Știm și unde ei caută,
deci căutăm ce ea caută,
practic cel mai bun loc a sta jos.
Moscheea Qalawun.
- Moscheea Qalawun.
- Chiar aici, lângă piaţă.
- Atâtea străzi în jurul lui, arată ca un labirint.
- Și Jenn spune sunt tot felul de camere
și camere acolo că publicul
nu are acces la.
- E un loc bun să te ascunzi,
dar cu est-germanii de jur imprejur,
cum o să o scoatem afară de acolo?
- Da, asta avea să fie următoarea mea întrebare.
[muzică tensionată]
* *
- Barnes, ești gata să te întorci pe teren?
Bine, pentru că să reușesc asta,
ne va lua pe toți.
[palavrie suprapusă]
[muzică tensionată]
* *
- Bun comitet de primire.
Ești sigur că o poți găsi pe Layla?
- Nu, dar sper ea mă va găsi.
[muzică plină de suspans]
* *
- Stai, pantofi, pantofi, pantofi!
- Să mergem.
[pantaloni]
- In cele din urma. - Oh nu.
[amândoi mormăind]
- Te-am învăţat asta. - Da, ai făcut-o.
Acest loc este ca un labirint.
Te-ai putea ascunde, cum ar fi, zece Laylas aici.
- Am avut nevoie doar să ascund una.
- Layla, îmi pare rău. - Ți-am văzut fața.
Ai fost la fel de trădat ca și mine.
- Dar acum, te întreb sa ai din nou incredere in mine.
Am prieteni.
Sunt în siguranță aici. - Nu eşti.
Și nu știu cum sa te fac sa ma crezi,
dar dacă nu vii cu mine, tu vei muri.
De ce sa ma contactati in primul loc?
De ce să începi toate astea?
- Am avut o viziune asupra viitorului meu.
Am văzut toate pagubele pe care o făcusem.
Am vrut să-mi schimb destinul
luându-l în propriile mâini.
- Putem face asta împreună.
- [râde]
Presupun că ai un plan.
* *
- Eşti clar. Aștepta! - Uau!
- El vine.
- Layla, fugi!
* *
- Mă tem că domnişoara Adel trebuie să vină cu noi.
- [Accent sudic] Domnișoara Adel?
Cine pe pământul verde al lui Dumnezeu este domnișoara Adel?
Dragă, știi cine este? - [Accent sudic] Mm-mm.
Cauta-ma.
- zahăr, ne vor jefui oamenii ăștia?
- Nu cred că avem orice are valoare pentru ei.
* *
- Mașina mea!
Mașina mea.
[se redă muzică optimistă]
- Shepherd Barnes.
- Layla Adel, dar mă cunoști mai bine ca Nomad.
[muzică strălucitoare]
* *
- Seamănă cu Layla Adel a fost instrumental
în dezmembrare rețeaua de spionaj sovietic
in estul Mijlociu.
- Nu-i rău pentru câteva zile de muncă. - Mm.
Nu-i rău deloc.
- Îmi dau Addison ceva vești bune?
Mulțumesc, Addison, pentru tot ajutorul tau.
- E binevenită.
- La fel și trenul cosmic plecare?
- [râde]
Îmi va fi dor de tine.
- Și mie o să-mi fie dor de tine.
Dar mă bucur că ai primit să continui să faci ceea ce faci.
Ai un scop, Ben Song.
- Fata asta mi-a spus odată,
„Nu-ți lua la revedere.
Spune: „Ne vedem mai târziu”.
- Hmm, ea sună foarte înțeleaptă.
- [râde] E spectaculoasă.
[muzică orchestrală blândă]
* *
- Promite-mi ma vei gasi data viitoare.
Nu vreau să continui să urc la străini.
- [râde] Îți promit.
Am cheltuit mai mult de două duzini sare privind în spate.
De acum înainte, merg înainte.
- Te iubesc.
* *
- Ce?
- Hei, bine ai venit acasă.
- [râde] Hei.
- Ce? - [râzând] Îmi pare rău.
Eu - după ultimele zile,
asta e chiar frumos pentru a veni acasă.
- Mă bucur să te aud spunând asta,
pentru că în ultimele zile,
Am dat multe de gândire la viitorul nostru.
* *
Cred că nu e nimic nu ne descurcăm,
nimic ce nu putem obține prin împreună.
- Sunt de acord.
- Bun.
- [expiră]
- Am fost chemat în D.C., pentru că au găsit ceva
pe un fragment de hard disk
în întrerupt Proiectul DARPA.
- [râde] Ce? Ce este asta?
- O modalitate de a-l aduce pe Ben acasă.
[muzică dramatică]
* *